Urca mai repede.
Echipamentul nostru de comunicatie a fost distrus.
Si daca radioul si telefonul vostru au fost in rulotele acelea...
- Au fost. - Atunci suntem blocati aici.
Si suntem blocati impreuna, multumita voua.
Noi am venit sa privim. Voi ati venit sa rascoliti locul.
- Inapoi. - Macar noi am venit pegatiti.
Cinci ani de munca si gardul electric nu au putut securiza cealalta insula.
- Crezi ca oamenii tai vor ajuta ? - Ati venit sa luati de-a gata.
Nu aveti dreptul.
Un animal disparut adus inapoi la viata nu are drepturi.
Exista petru ca noi l-am facut. Noi l-am patentat. Il stapanim.
- Cauti probleme ? - Te-am gasit pe tine, nu ?
Te cunosc.
Esti nenorocitul de la Earth First.
- Ce e Earth First ? - Sabotori profesionisti.
- Aparam mediul! - Criminali.
Incetati! Ascultati-ma.
mutand puiul in baza noastra am schimbat teritoriul adultilor.
Ce ?
De asta ne-au atacat.
- Acum apara intreaga zona. - Trebuie sa ne miscam acum.
Unde ? Barca noastra asteapta ordine pe care nu le putem trimite.
Este un centru de comunicatie langa vechile cladiri operationale.
Totul merge pe energie geotermala. Nu a fost conceput pentru reaprovizionare.
Daca putem ajunge acolo, putem chema prin radio elicopterele.
- Stii frecventa ? - E aici in carnetul asta.
- O sa ne dispensam de alea. - Cat de departe e satul ?
O zi de mers, poate mai mult.
- Nu asta e problema. - Dar care e?
Care e problema ?
Velociraptorii.
Cuiburile lor sunt in interiorul insulei, de asta...
-...stateam pe margine. - Asteapta. Ce e un Velo...
Velociraptor. Carnivor. Vaneaza in grupuri.
Doi metri inaltime, bot lung...
...vedere binoculara, brate puternice, gheare ucigase la ambele picioare.
Rex ne-ar putea lua urma daca simpt vreo amenintare la adresa puiului lor.
Nu, o sa-i pierdem, odata ce le parasim teritoriul.
Nu fi prea sigur.Tyrannosaurul are cea mai mare cavitate olfactiva...
...fata de orice alta creatura fosila, cu exceptia uneia.
Vulturul turc poate simti de la 10 mile.
Corect. Este foarte interesant, dar eu zic sa ne indreptam spre sat.
Ne putem intoarce la laguna.
Si sa stam in camp deschis langa o sursa de apa foarte vizitata...
...sperand sa se intoarca capitanul ? - Nu o va face. Stie mai bine.
Atunci ne indreptam spre sat, gasim adapost si chemam ajutoare.
Rex tocmai a mancat, asa ca nu ne va urmari pentru mancare.
Tocmai a mancat ? Vrei sa pui pe Eddie ? Arata putin respect.
- Ne-a salvat vietile sacrificandu-se. - Atunci necazurile lui s-au sfarsit.
vreau sa spun ca predatorii nu vaneaza cand nu le e foame.
- Nu, numai oamenii o fac. - Imi frangi inima.
Inpachetati. Sa punem in miscare mancarea asta miscatoare,
Scuza-ma cowboy.
Vrei niste guma ?
Pari sa ai bun simt. De ce naiba esti aici ?
Undeva pe insula asta traieste cel mai mare predator din istorie.
Al doilea mare predator trebuie sa-l doboare.
- Ai degand sa folosesti aia ? - Daca nu se preda, da.
- Lasa-ma sa o vad. - Nu.
Animalul asta exista pentru prima data in zece milioane de ani...
...si singurul mod in care te poti exprima este sa-l omori.
Iti amintesti de tipul ala de acum 20 de ani ? I-am uitat numele.
S-a catarat pe Everest fara oxigen. S-a intors aproape mort.
A fost intrebat "De ce te-ai dus acolo sa mori ?"
El a spus,"Nu, m-am dus acolo sa traiesc."
Nu iti urez succes in noua ta aventura. Ai un start promitator.
Echipa mea e intacta. Imi pare rau ca ti-ai pierdut omul.
E usor sa critici pe cineva care vine cu o idee, isi asuma riscul.
Cand incerci sa vorbesti ca Hammond, se aude ca un fluierat.
Nu e vina ta. Se spune ca talentul sare o generatie.
Sunt sigur ca copii tai vor fi isteti.
Hammond a intrcut limita, eu nu.
Sa iei dinozaurii de pe insula asta...
...este cea mai proasta idee din instoria lunga a ideilor proaste.
Si o sa fiu aici cand o sa afli asta.
Luam o pauza. Cinci minute.
Esti ranita ?
Nu, e al puiului. I-am refacut piciorul rupt. Nu se va usca in umiditate.
Roland, un cuvant ?
As vrea sa stiu unde suntem.
ne facem prieteni cu Ahab ?
Carter, ma duc la toaleta.
Asteapta-ma aici. Bine ?
Nu e politicos sa spionezi oamenii.
Carter ! Unde esti ?
M-am ratacit aici.
La naiba !
Carter, vreau sa te aud !
Ok, pauza s-a terminat, sa ne miscam !
Cara-ma.
Da-te jos!
- Cand l-ai vazut ultima oara ? - Acum 10-15 minute.
Vino cu mine. Si tu. Daca e in viata o sa-l gasim.
Restul continuati. Veti ajunge la creasta in 10 minute.
Asteptati-ne acolo.
Hai sa mergem.
Toata lumea sus.
Hai. Sus, sus.
In regula baieti, Sa plecam naiba de aici.
L-ati gasit ?
Doar partile care nu le-au placut.
Cladirea e chiar acolo jos.
... la aproape o mila si jumatate fata de crestele acelea.
- Cum de sti asta ? - Am vazut-o.
Ca sa cobori acolo nu va fi usor.
O sa-i lasam sa doarma inca o ora.
Apoi plecam.
Ce e asta ?
Stai jos ! Nu te misca !
Nu fugi !
Nu te uita, doar fugi! Fugi !
Ticalosul !
Nenorocitul naiba !
Nu te poate ajunge! Sati in spate !
Nu ne poate atinge !
Dumnezeule, un sarpe !
Stai in spate !
Este ok.
Se intoarce !
Tata !
Multumesc.
- Nu va duceti in iarba inalta.
Nu in iarba inalta !
Uita-te la asta.
- Ce e asta? - Cred ca e geanta lui Ajay.
Fugi, cat de repede poti.
Du-te !
Vad structuri acolo.
Au zis ca centrul de comunicatii este in cladirea operationala.
Ma duc acolo si trimit semnalul radio. Ne vedem acolo.
- Asteapta-ne. - Fiecare secunda conteaza.
Daca poti tine pasul, esti binevenit sa incerci.
- Ok, venim. - Nu! Odihniti-va.
La naiba !
CQ, aici este InGen. Harvest Leader catre Harvest Base.
Repet, caut pe Ingen Harvest Leader...
-... caut InGen Harvest Base. - te ascult Harvest Leader.
Operatiunea a superit pierderi serioase.
Supravietuitorii sunt acum in pericol de moarte. Trebuie sa trimiteti ajutor imediat.
Cordonatele noastre sunt...
...9º 58' nod, 85º....
Aici, aici !
Inauntru ! Oriunde !
Du-te.
- Unde ma duc cand ies ? - Sunt chiar in spatele tau.
Atentie !
Aici sus !
Hei, tu !
Scoala te-a dat afara din echipa ?
Pleaca de aici !
Hai. Sa mergem !
Sa mergem !
- Cum ramane cu ceilalti supravietuitori ? - Mai vine un elicopter.
Este ok. S-a terminat.
Asta e un suvenir pe care nu-l vor lua cu ei.
Gaseste puiul de tyrannosaur.
Roland stie unde este cuibul. Il vreau in avionul meu.
Il duc direct la spitalul din San Diego.
Grabeste-te, vreau sa fiu in aer inainte sa se prinda femela.
Probabil ai salvat InGen.
Am pierdut totul
Dar animalul asta si puiul ne vor salva.
Felicitari.
Ti-ai luat trofeul.
Dar e in viata! Toti se vor alinia si vor aprecia ce ai facut pentru noi.
Ce mai conteza.
Nu a reusit. Ajay.
Imi pare rau.
Serios, imi pare rau.
Imi amintesc de oamenii care m-au ajutat.
Este un post pentru tine in San Diego daca il vrei.
Nu, multumesc.
Am petrecut destul timp in compania mortii.
Oh, Dumnezeule.
Acum cinsprezece ani, John Hammond a avut un vis.
La fel ca John, visul a fost maret. A fost indraznet.
A fost inpractic. Nu a fost sa fie.
Peste o jumatate de ora...
...visul lui John Hammond, reimaginat, va prinde viata.
Este vorba de afacerea Ludlow ?
- Asta este propietate privata. - Suntem pe lista.
Intoarce-te si urcate in masina.
- Acesta este Dr. Harding, eu sunt Dr. Malcom - Avem rezultatele testului lui Mr. Ludlow.
Sunt vesti bune si proaste.
In seara asta vom inaugura Jurassic Park, San Diego...
...o mega atractie ce va atrage milioane...
...va rivaliza cu orice parc din lume.
Vreau sa va multumesc fiecaruia pentru ca ati venit. la orele aceste matinale
- Nava este aici. - E devreme ?
Mai bine ai veni acum.
Este grozav.
- Vezi cuplul acela ? - Domnule, avem nevoie sa te uiti la asta.
Lasa-i sa vada asta de aproape.
Am nevoie de o linie directa cu Paza de Coasta.
Priveste. Asta este semnalul lor, Venture 5888.
- Se apropie, dar nu pot sa-i prind. - Mai incerca.
Skipper, SS Venture, aici este InGen Harbour. Receptionezi? Terminat.
Skipper, SS Venture, te apropi de mal cu viteza mare.
Redu viteza imediat. Terminat.
SS Venture, redu viteza imediat.
SS Venture, aici este InGen Harbour. Intri in zona portului.
La ce se uita toata lumea ?
Ar fi trebuit sa stam in masina.
- Esti bine Mr. Ludlow ? Nu stiu. Cum Arat ?
- Oh, Dumnezeule. - Unde-i echipajul ?
Peste tot.
Miros o scurgere de combustibil.
Verifica incarcatura.
- Ar putea sa mai fie din echipaj acolo. - Toata lumea jos de pe barca !
Nu! Pleaca de acolo!
Acum tu esti John Hammond.
- De ce nu a fost adormit ? - A fost lovit cu doua sageti de Carfentanil.
- A fost peste 10 miligrame. - Asta la facut sa intre in coma.
A incetat sa mai respire. I-am dat naltrexone sa-si revina.
Dar nu am stiut cat de mult sa-i dam.
I-ati dat medicamente fara sa stiti dozajul ?
L-ati pus intr-o stare de agitatie. Este ca o locomotiva acum.
- Suntem pregatiti acum. - Mai sunt si alti dinozauri pe barca ?
Nu, puiul a fost adus in zbor. A trebuit sa-l adormim.
Aveti puiul ?
Este in siguranta.
Animalul e deshidratat.. Mai intai o sa se duca spre o sursa de apa..
...apoi va cauta urmatorul lucru de care are nevoie corpul sau.
Tot echipajul este aici. Trebuie sa-l aducem inapoi pe vapor.
Stiu ce vei spune.
Cand am adus puiul la rulota, a venit.
Nu avem motive sa credem ca nu va face acelasi lucru si aici.
Unde este puiul ?
Intr-o cladire sigura. De ce ?
Unde este cladirea ?
Este un dinozaur in spatele casei.
Benjamin, ce faci ?
Ce faci ?
Ce ?
Vino. Este un dinozaur in curtea noastra.
Problema e ca trebuie sa-i citesti.
Daca i-ai da cina, nu ar sta trez toata noaptea.
Acvariul ala e de vina.
Are nevoie de o lumina noaptea.
- Poate la fel de bine sa fie zi. - Inchidel odata.
Incetineste ! Incetineste !
Aici este.
Este sedat.
Chiar e greu. Da-mi o mana de ajutor.
Cand adultul ne va vedea din nou cu puiul nu-i va placea prea mult.
Ar putea iesi urat.
Cine stie? Poate fi fericit sa ne vada.
Ce naiba faci ?
Luam copilul.
Daca chiar vrei sa ne opresti, impusca-ne.
- Cum o sa gasim adultul ? - ne luam dupa tipete.
- Acolo. -Oh, Dumnezeule.
Este prea drogat.
Nu va sti ca-l avem decat daca face zgomot.
Trezeste-te. Hai.
Stie.
Ian, incetines-te putin.
Nu cred.
Tipul asta aproape ca s-a trezit. Stii unde mergi ?
Apa este de cealalta parte a acestordepozite
- Este vreun drum prin ? Ar pute fi ?
Am plecat.
Acum trebuie sa ma urmaresti.
Pe aici.
- L-ai luat> - Da.
- Gata ? - Unde-i Rex? Mai este in spatele nostru ?
Acolo-i apa.
Impusca-l. Spune-le sa-l impuste.
Nu, idiotilor, adultul. Impuscati adultul, vreau puiul viu.
Ce ai facut cu el ? Vreau puiul.
Esti acolo ?
Aici erai.
Aceasta este o imagine in exclusivitate cu puntea navei...
...care pentru moment...
...contine animalul si puiul.
Dupa calculele noastre, sunt aproape la jumatatea calatoriei.
Jim, ma poti auzi ?
Da Bernard. Suntem la jumatatea drumului spre insula.
Este la 206 mile marine de pozitia noastra curenta.
Nava se misca cu 20 de noduri...
... ceea ce insemna ora 11:30 am
Una din principalele griji ale marinei a fost securitatea.
Daca ne uitam la escorta din jurul navei
...vedem ca s-au pregatit pentru a nu se repeta incidentul din San Diego.
Sa luam o pauza pntru a pune caseta...
...cu interviul luat mai devreme lui John Hammond.
El este fostul sef al lui InGen...
...omul care se ocupa ...
...nu numai sa aduca animalele inapoi pe insula...
... sar si sa tina insula intacta.
Este abosult imperativ...
...ca sa conclucram cu departamentul din Costa Rica
...sa stabilim un set de regului...
...pentru conservarea si izolarea insulei.
Aceste creaturi au nevoie de absenta noastra ca sa supravietuiasca, nu de ajutorul nostru.
Si daca ne putem da la o parte...
...si avem incredere in natura...
...viata va gasi o cale.
Tradus de Tudorache Mihai scorpionro@yahoo.com